leçon n° 
76

Des chiffres et des lettres

Comment écrire les nombres en lettres ?
Pas toujours facile...

1a. La règle traditionnelle est relativement simple. On utilise des traits d’union pour écrire les nombres composés plus petits que cent sauf autour du mot et (qui remplace alors le trait d’union). Partout ailleurs, il n’y a que des espaces.
⇨ dix-sept (17)
⇨ vingt et un (21)
⇨ trente-deux mille cinq cent soixante et onze (32 571).

1b. Avec les recommandations orthographiques de 1990, c’est encore plus facile. On met des traits d’union partout dans les numéraux, sauf autour des noms tels que million ou milliard.
⇨ trente-deux-mille-cinq-cent-soixante-et-onze (32 571)
⇨ trente-deux millions cinq-cent-soixante-et-onze-mille (32 571 000).
Rappelons à toutes fins utiles qu’il ne s’agit que de recommandations et qu’elles ne sont nullement obligatoires.

2. Mille ne prend jamais « s »

3. Accord de cents et quatre-vingts.
Le mot cent est invariable sauf quand il est précédé d’un nombre qui le multiplie et n’est pas suivi par un autre nombre cardinal.

⇨ deux cents (200)
⇨ onze cents (1100)
⇨ mille cent (1100) mais c’est 1000+100, pas de multiplication)

⇨ deux cent six (206)
⇨ six cent mille (600 000)

En revanche, on écrit
⇨ deux cents millions (200 000 000)
⇨ deux cents milliards (200 000 000 000)
car million et milliard sont des noms et pas des adjectifs cardinaux.

Le mot vingt dans quatre-vingts (80) suit exactement la même règle que le mot cent.
⇨ quatre-vingt-un (81)
⇨ quatre-vingt mille (80 000)
⇨ quatre-vingts millions (80 000 000).

Leçon 26 bis
Si la plupart des dizaines se terminent par « ante » (quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, octante, nonante), 30 s’écrit trente (avec « e »)