leçon n° 
208

Pierre d'achoppement - Pierre angulaire

On les confond trop souvent.

  • Une pierre d’achoppement est un obstacle, ce sur quoi l’on trébuche, et non ce sur quoi repose quelque chose.
⇨ la pierre d’achoppement des relations transatlantiques se situe en Iran d’un côté, en Israël et en Palestine de l’autre.

J’ai lu il y peu dans la communication d’un magasin « La qualité sera la pierre d’achoppement de notre nouvelle politique. » Ils annoncent donc qu’ils vont produire de la merde !

  • La pierre angulaire (pierre d’angle) par contre est celle sur laquelle viendront s’aligner toutes les autres pierres, la pierre sur laquelle repose un édifice.
⇨ « La qualité sera la pierre d’angle de notre nouvelle politique. » semble donc beaucoup plus approprié.