leçon n° 
202

il a marié sa femme

Encore une faute bien moche. :)
Marier ne veut pas dire épouser.
Marier et se marier sont différents.
  • Marier signifie unir deux personnes par le mariage.
  • Epouser veut dire s’unir à quelqu’un par le mariage, se marier avec quelqu’un

Donc le mari a épousé sa femme, mais le mari n’a pas marié sa femme.
Le maire (bourgmestre [:pentier][:pentier]) peut marier deux personnes.

⇨ Nicolas a épousé Cécilia.
⇨ Nicolas s’est marié avec Cécilia
⇨ Le maire a marié Nicolas et Cécilia.


On parle aussi de marier des parfums, des saveurs, des couleurs.
Cela signifie les assembler, les unir avec harmonie.
⇨ J’aime beaucoup la décoration de cette pièce, le mariage des couleurs des sièges, de la moquette et des murs est très subtil.
⇨ Tu as vu sa tenue ? C’est quand même un mariage de couleurs assez douteux.
⇨ La douceur de cette sauce se marie à merveille avec le côté aigrelet des airelles.