leçon n° 
136

Définitivement / Definitely

  • « Définitivement » en français n’a pas le même sens que « Definitely » en anglais.


définitivement : adverbe

? 1558; de définitif

  • D’une manière définitive. Þ irrémédiablement, irrévocablement. Il est parti définitivement, pour toujours.
  • Pour en finir. Þ décidément (cf. En définitive, une fois pour toutes).


Définitivement n’a pas le sens « Sans aucun doute, absolument ».

Donc :

⇨ « Il est parti définitivement. » -> oui
⇨ « C’est définitivement le meilleur album. » -> NON
(mais « It’s definitely the best album. » -> oui)

Attention aux confusions introduites par le mot anglais « definitely ».